Myths of the Milky Way

The ancient Greeks called our galaxy galaxias kyklos, or ‘milky circle’. The myth goes that Zeus brought Heracles to Hera to suckle when she was sleeping. Hera was in conflict with the little infant, as you would be if your husband brought home a half-mortal child that wasn’t yours. As baby Heracles was having his meal, Hera woke up suddenly and pushed him away, resulting in a few drops of spilt milk. The drops created the galaxy that is now known as the Milky Way.

English: Artist's conception of the spiral str...

Artist’s conception of the spiral structure of the Milky Way

The Romans got the name of our galaxy from the Greeks. In Latin, they called the galaxy Via Lactea which means ‘road of milk’. The English language, in turn, adopted this name and baptised the galaxy in which we find our planet the Milky Way. There are, however, many other mythological origin stories that explain the various alternate names of the Milky Way in other languages.

In Finland, the Milky Way is called Linnunrata, or ‘path of the birds’. In Finnish Mythology, the world was formed from a waterfowl’s egg bursting. The sky was the shell of the egg, and the Earth as we know it was flat. At the edges of the Earth was Lintukoto, or the home of the birds. Lintukoto was a warm region where birds migrated during the winter. The band of light that the Greeks thought of as milk was, according to the Finns, the path that the birds took on their way to Lintukoto.

Armenia has a different idea about the Milky Way. There, it’s called hard goghi chanaparh, or ‘Straw Thief’s Way.’ The story goes that the god Vahagn stole cartloads of straw Barsham, the Assyrian King, and took it to Armenia during a particularly cold winter. To get there, he fled across the Heavens and dropped some straw on the way, making the Milky Way.

Likewise, the Milky Way is called various forms of ‘straw way’ in several other languages across Central Asia and Africa. It’s Ça Taxina Taça in Chechen, or ‘the route of scattered straw’; traditionally kumova slama, or ‘Godfather’s Straw’ in Croatian, though Milky Way is also used now in Croatia; and samanyolu or ‘road of straw’ in Turkish. It’s likely that Arabs heard the story in Armenia first and spread the name to various other lands.

In many northern countries, the Milky Way is called the ‘Winter Way’, such as the Icelandic vetrarbrautin, the alternative Norwegian vinterbrauta, and the Swedish vintergatan. The reason for this is thought to be because, in the Northern Hemisphere, the Milky Way is more visible during the winter.

In much of East Asia, the galaxy is referred to as the ‘Silver River’. A Chinese legend says that once upon a time, there was a beautiful young maiden named the Goddess Weaver, the daughter of the Celestial Queen Mother. One day, a Buffalo Boy was tending his herd when he spied the Goddess Weaver bathing in a nearby lake. The two instantly fell in love, and were soon married and produced two children. But the Celestial Queen Mother grew jealous of their love and stole the Goddess Weaver away. When the Buffalo Boy pursued them, the Queen took out a pin and drew a silver river between them so that they would be separated forever. That silver river was the Milky Way. In Japan and Korea ‘silver river’ means galaxies in general, not just the Milky Way.

In Spanish, the Milky Way is called a few different things. First, via lactea, or the Milky Way. Camino de Santiago means the ‘Road of Santiago’ or ‘Road to Santiago’, and was used for the Milky Way because pilgrims used it to guide them to Santiago de Compostela, a holy site. Compostela is the third way to say the name of the galaxy, and this one is perhaps the most accurate of all the different names. It literally means ‘the field of stars’.

The Fool’s Mate

The Fool’s Mate, also known as the Scholar’s Mate, or Two-Move Checkmate, is the quickest possible checkmate in chess. There are a few variations; a prime example consists of the moves:

  1. f3 e5
  2. g4?? Qh4#

The pattern can have slight variations; for example White might open with 1. f4 instead of 1. f3 or move the g-pawn first, and Black might play 1. … e6 instead of 1. … e5.

The Fool’s Mate received its name because it can only occur if White plays extraordinarily weakly. Even among rank beginners, the mate almost never occurs in practice.

Nevertheless, the Fool’s Mate principle is known by different names around the world:

  • In French, Turkish, German, Dutch, Spanish and Portuguese: Shepherd’s Mate
  • In Russian: Children’s Mate
  • In Italian: Barber’s Mate
  • In Persian, Greek and Arabic: Napoleon’s Plan
  • In Polish: Scholar’s Mate
  • In Danish, Hungarian, Slovenian and Hebrew: Shoemaker’s Mate
  • In Finnish, Swedish, Norwegian and sometimes in Danish: School Mate

The Fool’s Mate has also occasionally been given other names in English, such as Schoolboy’s Mate and Blitzkrieg (German for ‘lightning war’, meaning a very short and quick engagement).

See other: Chess Traps

World Languages: kut

Turkish: [Noun] luck.

Serbo-Croatian: [Noun] kȗt m (Cyrillic spelling: ку̑т) corner, angle.

English: [Noun] a traditional Korean shamanic ritual.

Finnish: [Adjective] (Finglish) good.

Dutch: [Interjection] (vulgar, slang, hollandic) damn. (vulgar, slang, hollandic) not entertaining. [Noun] (vulgar, slang) vulva, especially the vagina; cunt, pussy. (Dialect, invective) derogatory for intensely disliked female person; cunt.

Swedish: [Noun] a puppy; a young seal, chiefly of grey seal.